Het prentenboekje ”Toen jij werd geboren” -vertaald en bewerkt door Lijda Hammenga- vertelt over de babytijd. Kinderen kunnen er vooral in zien en lezen hoe blij hun ouders waren met hun komst, maar ook hoe zij zich ontwikkelden tot peuter. De tekeningen passen bij het onderwerp: ze zijn eenvoudig en vertederend, meer duidelijk dan creatief, en soms wel erg lief. De teksten vallen mij tegen. Ze zijn niet zo boeiend en origineel als die in de eigen boeken van Lijda Hammenga, en ook niet zo mooi van stijl. Het lijkt me dat de schrijfster in dit geval geremd werd, wellicht doordat ze (te) dicht bij de Engelse versie wilde blijven? Slechts een enkele keer loopt een zin gewoon lekker, zoals deze: „En niemand lachte/ zo lief als jij”.