„En Zijn barmhartigheid is van geslacht tot geslacht.”

Lukas 1:50

Barmhartigheid. Dat is een kernwoord in de adventstijd. Maria zingt ervan en later Zacharias ook. Zou hij Maria misschien hebben horen zingen?

God denkt aan Zijn barmhartigheid, zegt Maria. En Zacharias stemt na de geboorte van Johannes met haar in: God denkt barmhartig aan Zijn verbond.

Ontferming, zo vertalen andere Bijbelvertalers het woord dat in de Statenvertaling met barmhartigheid wordt vertaald.

God is intens geraakt als Hij denkt aan Zijn verbond met Israël, Zijn volk.