Taalrubriek: je stemming zit in je pruik

Schrijf je ”de bokkepruik” of ”de bokkenpruik”? Dat is al het eerste probleem. Volgens de nieuwe spellingregels moet die tussen-n er natuurlijk bij, maar het gaat hier wél over een vaste uitdrukking die al heel oud is en eeuwenlang zónder n geschreven is. Bovendien: een pruik doet onweerstaanbaar denken aan meester Pennewip uit ”Woutertje Pieterse” van Multatuli – en als het op spelling aankwam, deed Multatuli ook maar wat: „Wy weten reeds dat het heden de grote dag was, waarop meester Pennewip de dichterlyke voortbrengselen van ’t genie zyner leerlingen keuren zou. Daar zat-i. Z’n veelbewogen pruikje deelde in de aandoeningen die hem bezielden by ’t lezen der dichtstukken.”